I was abused by my father.
When do you remember it began?
The first time I remember him taking me into his atelier was when I was around 4 years old.
And it continued to happen since then?
Yes.
And on that day as well.
Yes.
On that day my father called for me as he always did, saying "It's art time."
And then...
It's finally over.
It took two weeks just to take the testimony.
I'm sorry. You're always coming with me...
That's not what I meant.
And my dad asked me to.
I don't have anything else to do, after all.
So, Fumika... Why are you pressing charges?
Unless I do this myself against him, I can't move forward.
You've changed, Fumika.
I have to change.
No, I will change!
Mitsumeteru mono no hontou no sugata
Me wo tojita ato ni miseru tame
Mata kyou mo toki wa hikisakaresou na
Kodoku dake tsumugu darou
Yami ni saku byakuren wasureenu hitobito
Sore de mo tsuioku wa mirai kara otonau
Toiki ni kawaru kotoba-tachi wa
Ukasuru tamashii no tsubasa yo
Maichiru deshou ka
Mayotte midarete
Anata e to kizamitai kono moji ga
Tsutaetai koto no shinjitsu no kakera
Sore sae mo umaku todokanai
Yubisaki ni nijimu chi de shitatametara
Kokoro made kobosemasu ka
Ikiru warera ni nokosareta hitokoto ga
Sayonara da to shite mo
Now, Ms. Mikawa.
I am Fumika Mikawa.
Pleased to meet you all.
Here it comes, hurry!
She's beautiful!
You think?
What is it?
It's about Kirameki Mikawa's daughter...
Emails are making the rounds.
I hear rumors on the web, too...
About her being abused or something...
He told me to give him updates!
He must like her.
Mikawa...
Kaname, what is it?
Oh, nothing...
Just we haven't met at school for a long time.
This is your first day of high school, right?
What do you think?
It's fun. I'm glad I came.
I'm applying with the Gospel Office for a replacement!
I'm sorry...
What have you done this time?
I messed up an authorization code and burned my partner.
Oh, I see.
It seems my partner is burned out.
Chiaki?
Although she finally found a ruling that would allow Fumika to get approved,
Fumika herself no longer exists.
We'll be talking about the child abuse case of popular author Kirameki Mikawa again today.
It's been exactly one week since his daughter has accused him...
To feel like you have to accuse your own father...
That must have been a tough decision.
That must have been why she aimed that gun at him.
No matter the circumstances, it's still her actual father.
But you know,
I think the real problem is the personal information that'll leak out after the trial.
It's a problem with people's ethics nowadays.
Cruel Papa Punished Daughter Super-hot info! Demand for self-restraint! Kirameki Mikawa In hiding before sale of book?
A word if you please!
A word...
...if you please!
Do you have something to say for Kirameki Mikawa in hiding?
Please!
Yes, the room is in the name of the department chief.
And Mr. Kirameki is in the room already.
We're looking into countermeasures over here.
Countermeasures?
Just what it sounds like.
This book will be reviled by the world, and a best-seller!
It's a tough balancing act.
We can't do what we did the last time.
You stay there and give us a chance.
Understood.
Where should we go now?
Sorry about us always meeting in front of my school.
It's okay...
Fumika's late.
Yeah.
So, why won't you say anything?
About what?
About Mika.
Probably the same reason as you.
If she won't accept it, then...
Kaname...
The one you had a crush on was Mika, you know.
H-how did...
I figured out that much.
Is that why you're nice to Fumika?
Because Mika is somewhere inside her?
It's not your problem!
Yes it is!
Natsuka?
Because, I love...
I love you, Kaname Nojima.
Why'd you come home on your own today?
Sorry.
Back then... At that shrine...
I think I heard a gunshot.
Was it my imagination?
Yes, it must have been.
Good night!
Mika...
No.
This time... I'm going to do it myself... With my own power!
The police have asked that the news practice some self-restraint after today.
So that's why there was such a mob today.
All those cameras and mics...
There's no guarantee they won't be back tomorrow.
Now, now...
You weren't here this afternoon!
I'm worried about Natsuka, too.
Pictures, and articles...
Work?
No.
Then, what?
As your partner, I have a duty to act together with you.
As you wish.
Situational Conversation Practice 1. Hello 2. I am _____ 3. Yes and No 4. Thank you very much
"Good morning/Good Afternoon" Whereas the Japanese language uses different greetings for morning and afternoon, in Italian...
Buongiorno...
Um, where did she live in Italy again?
Oh, I'm sorry... I'm bad at remembering foreign cities...
It's okay, I'll ask her directly when I meet her.
Buongiorno!
Nice to meet you...
...Mother!
Mrs. Kirei Aizawa, I am Detective Nojima from the Kamome Police Force.
Oh, you're the detective? Thanks for the call.
You've grown! And you've gotten prettier!
You're definitely our child, his and mine.
You'll get even more beautiful!
Beauty is power. Become strong.
If you're my daughter, you should be able to.
So, there you have it!
Mr. Detective, that's it!
What do you mean, that's it?
You see, I still want to be a "woman".
No way I'm going to do the "mother" thing.
Well, I'll pay child support.
What are you talking about?
Like I told you on the phone, she no longer has...
I was never cut out for being a mother.
Then...
Then why did you give birth to me?
Why did you even marry Father?
Because I wanted to taste a woman's happiness once in my lifetime.
An engagement ring, wedding ceremony, honeymoon, having a baby...
I might do a wedding again, but I don't think I'll have another kid.
Kirei!
Lorenzo!
Lore? Lorenzo!
Lore?
Goodbye, Fumika.
Lorenzo said he wants to see Kyoto!
Mother!
Oh, my little kitten!
And you're my cute little piggy!
Fumika...
Isn't that Kirei Aizawa?
Her daughter is here. Isn't that Kirei Aizawa?
Her daughter is here.
The one who pressed charges.
She's in the airport? The one who pressed charges.
Kirameki's daughter is here? The one who pressed charges.
It's her? Kirameki's daughter is here? The one who pressed charges.
It's her? Kirameki's daughter is here?
I saw her on the web.
Fumika, what's the matter? Fumika?
Where? Fumika, what's the matter? Fumika?
Fumika!
That's right!
Fumika!
Natsuka Kasai Place Call? Voice Call TV Call Group Talk
I can't decide just like that...
I don't think she'd have any place to go.
So I'm going to search around this area again.
Understood.
I'll search around here for clues.
Sorry about this. I'm counting on you.
We're done sheltering Kirameki.
The negative publicity is too much.
Then how about this?
I think that Mr. Kirameki needs to atone for his sins.
But I think the words of his works are without sin.
You want us to publish the book of a criminal?
Yes.
Whoa there...
We profited from him too, you know.
So all of us who get paid salaries are accomplices, aren't we?
Kasai!
My sister is in a meeting.
I asked my mom, but...
I see.
In that case she's got to be at Kirameki's house.
Thanks!
Wait!
The Fumika you fell in love with is gone, Kaname.
What's with you, all of a sudden?
The Fumika now isn't Mika, she's Fumi.
What does it matter?
Because she shot her!
She shot Mika!
I'm such a fool...
I hate this place, and yet...
In the end...
Mika?
W-why?
Don't come any closer!
Stay back!
I am your weakness, your frailty...
Stay back! Stay back!
In the end, nothing changed.
Unless you shoot it yourself, Fumi...
Now you'll be on your own, Fumi.
I'd finally made my decision.
To do it on my own, to work hard!
And yet, why?
Why have you come back?
Because you were trying to run away again.
Liar!
You ran away from Kaname and Natsuka. You ran from your mother as well.
And now...
I'm not running away!
People on the outside don't just let themselves get hit.
I know that! I know that already!
You're the one that's at fault!
You're always making me do things!
Mika disappeared because she shot her.
I can't smile and accept that.
If she's having a hard time then... she gets what she deserves.
I'm going.
It's not about who I love or who I hate anymore.
It's no use. You can't beat me, Fumi.
Why... why wouldn't you wait?
Wait until I had the courage to try myself?
You shoot, Mika.
You want to disappear, right?
And yet here you are, because I'm so pitiful!
Then the answer is simple!
If you shoot me, then we both disappear!
I know you can do it, Mika...
Shoot!
I...
For me?
You're the one who wanted friends, Mika!
You're a liar, a liar!
You wanted to live, too, Mika!
It was you who didn't want to disappear!
What did he mean, "it's not about that anymore"?
Fumika's gone...
She's here!
Kanaka!
It's unsafe to leave your balcony unlocked, but who cares about that now!
Fumika is here.
We've been together these past three years, after all.
I've been thinking about it since then...
I don't really understand about human illness.
But Fumika was with me!
She was my partner!
Don't say she isn't there!
Fumika is here, for sure!
And don't say she wasn't!
Hey, wait!
I'm gonna hit the ground!
I'm in a hurry, so bear with me!
I remember...
Of course I remember!
I loved both Fumikas!
Yes, that's right...
I wanted friends, too!
I wanted to play basketball, and have a family, and go to school, and even get a job...
I wanted to wear a uniform and commute to school! And make lunches!
And I wanted to go to karaoke with friends!
Sukiyaki!
A date with a boy!
Exchange emails!
Cultural festivals!
Wear an apron and make yakisoba!
Be in a play, give a concert, set off fireworks!
It might have been our future...
Just like a Shigofumi.
What do you mean?
A letter you weren't actually able to send.
I wasn't able to say what was important.
I'm the personality that doesn't really exist.
So that's why I thought I had to disappear.
Thank you for setting me free.
I hate you!
I hate you so much, Mika!
I hate you... Mika!
Fumika!
Huh? What?
Beats me.
They're both here.
Fine by me.
Yeah, it is.
Shigofumi Episode 12 Shigofumi
Monokuro ni sasu hikari
Ima kioku no hazama tayutau hanabira
Suisai no omoi-tachi
Saa shizuka na basho e
Kiyoraka na madoromi
Oyasumi karada wa iranai no
Sayonara motto chikaku ni yuku yo
Watashi to eien wo musubu
Nee kodoku to sukoshi niteru
Nido to wa fureaenakute mo
Nee shinjite kie wa shinai no
Kie wa shinai no
Because I won't change. Kie wa shinai no
Because I won't change.
Chain Chain
That's why I won't let Mika back inside me, no matter what. Chain Chain
Shiawase yo
Chain tsunagaru
Kanaka, 0609. Chain tsunagaru
Roger! Chain tsunagaru
People's good will.
People's malice.
Those who decide the revolving memories...
On the next Shigofumi: And Then...
Shigofumi Episode 13 And Then...